Honoring /respecting/appreciating one another 相手を立てる

New Japanese dictionary suggestion:

相手を立てる ≠ honoring はささand respecting

相手を立てる ≒ appreciation for one another

伊豆の「まぼろしの町」、ふ。そは加茂郡は東伊豆町に引っ越してきてから、早一年半、ぼやぼやしているともうすぐで丸二年が過ぎようとしている。「まぼろしの町」というのは、伊豆の他の地域に住む人にもほとんどの町や地域の名前は空で言えるのに、こと東伊豆町になると「そんな町あったっけか?」などと言われることしばしばだからだ。ひとつの言い方としては「ガラパゴス」、わたし個人としては「伊豆のアトランティス」とも是非呼びたい。(または伊豆の中のシュメール)つまり、過去のしきたりや風土がそのまま残っているのである。とある隣町の地元人から聞いた表現を拝借すると「東伊豆町に行くとタイ〜ムトリップした感覚になる」。

スマホや携帯とくるまがなくても動きがどこか江戸っ子みたいな人達が溢れる町である。かつて、17世紀に最大三千隻の船が十数年間は江戸と稲取を行き来したようだが、もしかして江戸文化はこの街から発祥したのではないかとも思うことも最近ふと思う、もしくは少なくともかなり強い影響を受けたとしてもおかしくはない。いつか誰かが「タイ〜ムマシン」で「タイ〜ムトリップ」したら確認いただきたい事項だ。

それは、さておき。仮に江戸城の築城石の1/4から1/3を献上した稲取と大川から影響を受けていたとすると

昨日はたまたま、所属している会の「納会(after party!)」の様なものに参加してきた。もはや、こんなレトロ(old school)昭和の映画で見たような「宴会(ceremonial banquet, japanese style dinner party)」の光景そのものであるが、やっぱり英語で見るより実際そのものを最前列もしくは実際その席に座りながら参加するのが一番だ。前の会社でも同じような会合に出たことがあるのだが、失礼を言うわけではないが、やはり東伊豆町の本物とは比べ物にならない、そんな気がした。

宴会に関しては、多少まだ心得が甘かったようだ、と思い、早めに帰ろうと思ったが、その際に喫煙所で偶然お会いした男性に駅まで送ってももらうことになった。このご時世、未だに車を所有していなく公共交通機関で移動しているが、時より運がいいと地元に人に乗せてもらうことがある。お酒の席の後の迎えといえば、男性の場合は奥さんが車に迎えにくることが多い。

この一年間ぐらいでなんとなく、何度かやはり車に乗せてもらったことがあるが、昨日も例外なく同じような状況であったが、その時になんとなく確信に近い感覚がよぎった。。それは、このまちの人はお互いを「立てる」ことが自然と身に染みついているのかもしれない、ということだ。 つなり相手を感謝をしたり、ねぎらいをかけることが当たり前なのである。

よく考えてみれば、先ほどの「宴会」でも色んな職業、様々な年代の経営者の方々がいたのだが、みんながお互いをよく立てている。前職との違いはやはり、この「気品」というか「気前の良さ」かもしれない。本当に誰が気を使っていて、誰が気を使われているのかが、ほとんどわからない状況である。前職の会社では、まだ設立から日が浅かっただけなのかもしれないが、飲み会では誰が上司で誰が部下なのか、先輩後輩、または会社の中での格などのパワーバランスがあることが空気が読めない私にでさえ如実にわかった。しかし、今回の飲み会ではやはり、誰が上で誰が下かがかなり曖昧だ。皆がほとんど一丸となって「宴」と化している、そんな気がした。以前、日本でも有数の大手電機会社(全世界で20万人)の飲み会に参加したときにも同じようなものを感じたのは覚えている。もちろん普段の仕事に戻れば多少なりとも利害関係等々はあるのだろうが、この場の目的は「宴を宴らしくする」だと思う。私はある意味新参者だから騙されているだけかもしれないが、本当に抜け目がなく

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s