【英語上達方法】 日本語を英語話者に教える

【英語上達方法】 日本語を英語話者に教える
two smiling woman for camera
Photo by rawpixel.com on Pexels.com

英語を学ぶ、という観点で意外とヒントになるのは、「英語話者がどうやって日本語を学んでいるか?」という点を理解することだと思う。

実は私の第一言語は親の「母国語」だが、おおよそ小学2-3年生から英語が「主体言語」であることが多くなった。友達や家の中での感覚は「日本語的」な考え方なのに対して、一歩社会の外にでると「英語(米国流)」が主体なのである。(つまり「母国=生まれた国」、「主体言語=自分が通常考える言語」のことを指す。これはちなみに持論である。)つまり、日本にまた住むようになってから長年、家で使うような日常会話は日本語の方が得意だが、理論や道徳、哲学のような考え方はどうしても英語になってしまう、という状況が長年続いていた。また、同時に「家のこと」を英語で話すことはいくら社会的な場面やビジネス英語を学んでも改善されず、この二年間の間ホームステイ・田舎体験宿泊施設を営むようになってから大部分を覚えたような気がする。こういった意味では何でも実践・練習を重ねることが重要な気がする。

逆説的な英語学習、「日本語を英語話者に教える」

本当に英語を上達させたい!という意味では一度短期でも良いので、日本語を英語話者を中心に教えてみるのも良いと思う。つまり、なんかの理由でこの記事を読んでいる皆さんは多分「英語を学ぶ日本語話者」だと思います。であれば、逆の立場、つまり「日本語を学ぶ英語話者」の気持ちを理解すれば、実は意外な共通点に巡り合うことができます。

具体的な例で言うと英語の「前置詞(preposition)」と日本語の「助詞(particlies)」の関係。大体の日本人は前置詞(in, by, of, from, the, aなど)が不得意とするが、英語話者(そしてそれ以外の国の人も)も助詞(て、に、を、は など)を間違えます。「中学からの英語」というサイトによると、『英語の前置詞の働きもします。』とのことです。これには私も賛同します。

(*haranonakaというサイトで前置詞リスト、GENKIという日本語教材のWebサイトにてエメット啓子さん(ミネソタ大学)が作った日本語の助詞(particle)のリストがあります。もっと見たい方はご参考にしてください。)

意外と多いオンラインで日本語を教えられるサイト

個人的には「italki」というサービスでオンラインの先生をやっていたが、資格がなくても「コミュニティ・チューター」として日本語が教えられる。私は3年前からitalkiで先生をやっているが、色々な学びがあった。ひとつ言うと、「英語話者が日本語でつまづくところ」と「英語話者が日本語でも覚えやすい箇所」を認識することができると、自分でも英語の勉強の際にどこに集中すればよいのかが、わかるのである。これについて詳しく聞きたい方は是非お声がけいただきたい。基本的には日本語を教える資格を持っている人が多いが、実は資格を必要としないサイトも多い。是非そのあたりも興味あれば検索してもらいたい。

また、もし「オンラインで日本語を外国の人に教えたい!」という希望があれば、是非お声がけいただきたい。下記、リストにていままで使ったツールがある。また、比較的誰でもある程度満足感が高いレッスンを教えられるようなアドバイスや指導もできるような気がします。

是非、ご要望あればお声がけください。

[ Text books ]
1.Beginer Phase
GENKI 1 + 2 *most natural sounding
2.Intermediate to Advanced
NHK Web Easy (https://www3.nhk.or.jp/news/easy/)
– Read real Japanese news on the web,simplified for elementary, jr. highschoolers, and foreigners in Japan.
– Although the content is simplified, it is much like how most Japanese people speak.

[ Popular Kanji Memorization apps ]
wanikani (https://www.wanikani.com)
– wanikani is popular kanji memorization app. A lot of people get “addicted” to it. I know a professor at Tokyo University and he uses it too to brush up on his Kanji knowledge,so it must be effective.

[ Free Apps ]
memrise (https://www.memrise.com) – Other Learners
anki (https://apps.ankiweb.net) – vocab flashcard app

[Other Material]
http://genki.japantimes.co.jp/resources/joshi

以上、よろしくお願い致します。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s