メモ:ランダム

どなたかと、組織や社会について話していた時の対訳の一部です。(多分、ビジネスか何かについて話していたのかもしれません)

とある事象については直訳するよりもやはり、相互の言語の「時流」にある程度乗っとった上での対訳表をつくるのが一番良いのかもしれません。

組織や社会に関する答えたとその対訳例:

属する be associated with

敵にまわす to disagree

貫く preserver

対立する to have an opposing opinion

根底 the root (or root cause)

名誉 honor

着目する put attention to (rather than “focus on…”)

哲学 philosophy

倫理学 the “study” of ethics  (more like a discussion)

本質 true nature

間柄  relationship

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s